2009-6-7

机缘巧合昨晚去了大剧院看了这个剧 (多谢Al D及小Zu同学的赠票)。

总体来说这次威尼斯凤凰歌剧院制作水准是相当高的。

蝴蝶夫人：张立萍的演绎十分到位，最后悲剧高潮con onor muore的时候摄人心魄。大出我意料之外，果然中央音乐学院歌剧系主任不是假的。晴朗的一天un bel dì这段唱的也极好。

平克尔顿：Massimiliano Pisapia，这位就相当一般了，远没有多明戈的那个版本表现出来的那种美国人的潇洒和帅气，反而举手投足有点流氓气，身材让人想起Tony Soprano。

 其他演员及合唱队的演绎均在水准之上，无需多说。这次最为奇特的是极简主义的舞台设计，所有的场景在一个三维的盒子状空间中，道具减少到最低，而布景几乎没有。近些年这类超现代(Übermodern)感觉的舞台设计似乎在歌剧领域用到很多，我也不知是好是坏。不过我还是更喜欢在歌剧院口出看到的《今夜无人入睡》歌剧介绍展，里面那些华丽到耀眼的服装和舞台。

 另外值得一说的是本剧导演Daniele Abbado，看这个名字就想到和Claudio Abbado肯定有点关系，而照片也神似无比。回来一查，果然是Claudio的儿子。

 看完之后还是久久不能平静，一个姑娘放弃了自己的全族，背叛自己一生信仰的宗教，去全身心的追求和一个甚至不太熟悉的外国人的爱情，固然有些傻，最后的悲剧结尾也属必然。然而，即便如此，也比处处讲究风险控制的sex and city式现代男女关系，要有生命价值的多吧。蝴蝶在最后的自刎，亦成就了她的永生。

 此时不禁想起《特里斯坦和伊索尔德》里面著名的那一段so starben wir, ungetrennt。

So starben wir,   我们将死去
um ungetrennt,    永不分离
ewig einig        永远
ohne End',        没有止境
ohn' Erwachen,    没有苏醒
ohn' Erbangen,    无所畏惧
namenlos          没有名字
in Lieb' umfangen,   在爱的拥抱中
ganz uns selbst gegeben,     一切给了我们自己
der Liebe nur zu leben!      只有为了爱我们才生存

据Paul Henry Lang说，这样毫无恐惧的赞美死亡，因为它实际上是赞美永生的音乐 - 为爱情而死不是悲剧。